昔時，李徵不計前嫌救下魚老和整個鳴風樓，李徵這樣的人就是魚老心中的英雄，為了答謝李徵，魚老宣誓用自己的一生守護整個四十八寨。魚老零丁一人時，自顧自說這話，他認為周翡很“凶”，日後說不定會跨越李徵。第二天，王老夫人帶著李晟和周翡下山，李妍舍不得他們，在門口哭泣。與此同時，跟著張晨飛等人的謝允，察覺霍家堡的人的下藥迷暈了吳家姐弟和張晨飛。王老夫人在春回鎮打探了幾處暗樁，均沒有張晨飛的消息，她告訴周翡和李晟要即刻啟程找人。謝允察覺是霍家堡抓了江湖人士朱雀主木小喬，霍家堡的人在山間建立起一座黑牢，眾多武林人士均被囚禁於此。
謝允看到霍家堡主事人並非是霍老堡主，而是霍連濤。屬下將霍家堡秘密囚禁武林人士的事情告訴沈天煞，經他提點，屬下便知道是地煞山莊掌控了霍家堡。王老夫人一行人途徑一處村落，被村民誤以為是此前打家劫舍且殺人的賊人，王老夫人一番解釋後，村民消除疑慮，村民們說，自從霍老堡主生病後，就再也沒見過霍家堡的人，那些所謂的大俠都是賊人。另外一個村民跑來說真正的賊人在村口。王老夫人帶著周翡去會會他們，讓她把瀟湘一派標識的金釵送給這些賊人，他們不僅不認識瀟湘一派，還想挑逗周翡，周翡在他們著手之際悍然用破雪刀回擊，第一次殺人的她手微微有些抖。
李晟查看這些賊人的腿部，察覺有護具，看來擅長腿功，是霍家堡的人。王老夫人為了幸免麻煩，決定改道華容。李晟看到王老夫人讚周翡，也想做出點成就的他提議自己一人先去查探，但王老夫人並未同意。這是周翡第一次下山，她夜裏睡不著，忽然有些想念娘親。李晟醒來自行離開，周翡追上他，但被他甩掉，這下兩人都和王老夫人一隊失聯，王老夫人開始後悔帶他們下山。周翡沒追到李晟，卻無意看到地煞山莊的人竟然牽著四十八寨的馬匹，心知異常的周翡悄悄地跟了上去，卻不虞粗心大意掉入黑牢隔壁的山洞之中。
謝允認出周翡，詢問其為何會湧現在這裏。後來黑牢的裏霍家堡的人過來問謝允是否見過周翡，謝允當然沒有說實話。霍家堡送來的飯菜中有溫柔散，謝允故意沒讓周翡吃。周翡問起關於甘棠公,的事，謝允便把甘棠公離開四十八寨後的事情一一告訴她。得知父親接管了安平軍，給本地流離失所的百姓開發了一方淨土，使得一方百姓能夠安居樂業，她很是高興。
後來他們得知，霍老堡主,的弟弟霍連濤趁著堡主生病，意欲聯合別人加入霍家堡，想要弄出第二個四十八寨。那些拒絕加入霍家堡的人，因而被抓進了黑牢。謝允告訴周翡，張晨飛一行人被關進了霍家堡的黑牢，周翡想要去救人。