“《東方快車謀殺案》不是一個遊戲，也不隻是一個等待結局的謎案，我一直想要讓自己從這種思想中擺脫出來，”布拉納繼續道，“殺人其實是一個特別陰暗、肮髒的勾當，我想要傳達這種感覺，而且對於殺人者來說，在那個年代，如果波洛說你殺人了，你是要被處以絞刑-的，我想要觀眾感受到這個危險。 肯尼斯·布拉納 新版《東方快車謀殺案》

新浪娛樂訊

一本1934年出版的小說為何會有這麼大...的魔力？更何況，作為推理女王阿加莎·克裏斯蒂最為著名的經典之一，這部小說已經早被翻拍過多次，一部以懸念為基石的偵探小說，結局注定不變，它還經不經得起改編？翻拍的現實意義和商業前景在哪裏，這是第一個問題。

再者，小說已經被翻拍多次，在眾多改編版本中，西德尼·呂美特1974年-的片子版至今被奉為經典，六項奧斯卡提名，並成功讚助傳奇女星英格麗·褒曼拿下第三座奧斯卡獎杯。有珠玉在前，翻拍有何新花樣。這是第二個問題。

帶著這兩個問題，我們見到了新版《東方快車謀殺案》的導演——肯尼思·布拉納爵士。

翻拍經典？導演：超英片外，市場需要讓人思考的片子

1975年，15歲...的肯尼思·布拉納在母親的書桌上偶然察覺了阿加莎·克裏斯蒂的《東方快車謀殺案》，“那個時候，我母親開始讀阿加莎-的小說，”肯尼思毫不諱言對於書名的喜愛，“我其時就被這個名字吸引了。”

“東方快車謀殺案，” 肯尼思·布拉納如戲劇獨白般一字一頓，“這是一個何等華麗的名字！”

2015年，早早公布翻拍計劃的福斯找到了肯尼思·布拉納，想請他執導並飾演大偵探波洛，15歲時的記憶翻騰上來，與這本書的緣分也就此成圈。“他們給了我Michael Green-的劇本，我很高興，15歲第一次看到這本書的興奮感還在，”布拉納說道，“不僅如此，我還察覺這裏麵有我之前完全沒有意識到的、更深的情感重量。”

布拉納準許了福斯...的邀約。

說來輕巧，但過程卻並不簡單。首先，翻拍一部83年前的小說，到底還有沒有必要？在導演的北京站宣傳中，很多媒體同行也都問到了這個問題。“我對經典作品一直很感興趣，”肯尼思·布拉納表現，“經典作品之所以經典，在於它的內容足夠豐厚，能和每個時代都能發生不同的對話，從這一點說，經典作品值得並需要被重複無常講述。”

“去年我剛執導了最新一版戲劇《羅密歐與朱麗葉》， 飾演朱麗葉的是《灰姑娘》中和我合作過，的女演員莉莉·詹姆斯，” 肯尼思·布拉納少有地幽了一默，“四百年了，人們還在排《羅密歐與朱麗葉》，我相信大部分觀眾知道最後發生了什麼。”

，的的的確確確，戲劇舞台出生的肯尼思·布拉納對於經典改編並不陌生，2015年，他還成立了以自己名字命名的劇團，第一個大動作就是將五部經典劇作重新搬上舞台，包含《羅密歐與朱麗葉》。這位被封為現代勞倫斯·奧利弗一刻不閑，絕對是當下英國戲劇舞台上最有資曆的演員+導演+劇團經理。

然則，接下翻拍《東方快車謀殺案》的任務還有另一層原因。“你也知道，像這種大的製作，動輒需要你一生中幾年的時間，你不想隨隨便便就準許了，”肯尼思·布拉納繼續道，“這事之所以能成，還要感謝福斯-的Emma Watts，是她堅信，是時候把阿加莎·克裏斯蒂介紹給現在的觀眾。”

的的的確確確如此，作為英國的推理女王，阿加莎·克裏斯蒂雖仍是世界上最暢銷...的作家，然則，對於現代觀眾來說，阿加莎·克裏斯蒂...的作品越發遙遠，拿其最為人熟知的三部作品，《東方快車謀殺案》、《尼羅河的慘案》、《陽光下的罪惡》，最為人誇獎的片子版本都是半個世紀之前了。

“另外，現在的影市逐漸地固化，各種超級英雄片子，而類似（《東方快車謀殺案》）這種偏重於成人體驗、讓人去思考的片子，它們的生存空間卻被大幅壓縮了，”曾執導過《雷神》的肯尼思·布拉納深諳市場規則，然則，對於片子，他有著自己的願景，“我覺得，像這種，角色會討論自己的想法、古典一點、有形式感-的影片，還是會有觀眾會喜歡的。”

翻拍新改？導演：謀殺不是一場兒戲，新版更加黑暗

經典需要被重複無常講述，然則怎麼講是一個大問題。拿上文提到...的《羅密歐與朱麗葉》為例，雖然是翻拍經典，但肯尼思·布拉納把這個古典故事搬到了現在，兩位演員也是著現代裝，場景調度、舞台設計都極為現代。所以，接下翻拍《東方快車謀殺案》的任務後，肯尼思便知道，在忠實原著的基礎上，他需要一點點新花樣。

“選角太重要了，尤其是像《東方快車謀殺案》這樣-的片子，因為除了一點點風景，全片的關注點都在演員的臉上，你需要能夠hold住場的演員，能夠充足調動觀眾的好奇心，讓他們思考，”肯尼思·布拉納說道。

卡司方麵，新版的強大水平和1974年版本不分上下，英國老戲骨朱迪·丹奇領隊，事實上，她也是肯尼思·布拉納最先邀請的演員，“我們其時在排《冬天的故事》，我話還沒說完，她就爽快地準許了。”朱迪·丹奇加盟以後，其他演員都陸續加入進來，“她就像一塊磁石，是一部影片質量的包管，約翰尼·德普跟她合作過，很希望再次合作，米歇爾·菲佛特別想和她合作。”

不外，比較原著，新版對角色做了不少改變。好比，原著中的推銷員被換成了威廉達福飾演-的德國教授，1974年版本中由肖恩康納利飾演...的上校被換成了黑人醫生，以及，更為人所關注的，英格麗褒曼所飾演的瑞典布道士換成了佩內洛普克魯茲所飾演的西班牙布道士。而事實上，布拉納告訴我們，佩內洛普所飾演的西班牙布道士是從阿加莎其他作品中提取的角色，不算杜撰。

至於最大的改變，莫過於導演自己所飾演的偵探波洛了。那個誇張的大胡子自不必說，大家討論更多的是，相比1974年版本，波洛的戲份多了太多。考慮到演員本尊就是導演，也難怪有不少人誤會導演“過於自戀”、“加戲太多。”事實上，這個肯尼思·布拉納-的改編思路有關。

“那一部（1974年版本）更加輕鬆幽默，死亡像是一個遊戲，當然，每個導演都有每個導演的方法，然則，我希望這一版更加複雜，你能感受到那種危險，緊張，”肯尼思布拉納解釋道。

在接受外媒采訪時，肯尼思·布拉納還透露這樣一個細節。原來，在準備角色的過程中，除了學習法語模仿波洛的聲音，他還實地拿刀感受了一下“殺人”，的感覺。“當我們想到謀殺，我們很少會想到刀刺進肉體這種冰冷的物理操作，”布拉納說，“我找了一把刀，當然有工作人員在一旁執導，找到一些動物的器官，它們都已經死了，用刀刺進去。”

“《東方快車謀殺案》不是一個遊戲，也不隻是一個期待結局的謎案，我一直想要讓自己從這種思想中擺脫出來，”布拉納繼續道，“殺人其實是一個特別陰暗、肮髒的勾當，我想要轉達這種感覺，並且對於殺人者來說，在那個年代，如果波洛說你殺人了，你是要被處以絞刑的，我想要觀眾感受到這個危險。”

對話《東方快車謀殺案》導演:需要讓人思考的電影的關鍵內容：東方快車謀殺案,肯尼斯·布拉納,羅密歐與朱麗葉,灰姑娘,勞倫斯·奧利弗,尼羅河的慘案,陽光下的罪惡,雷神,朱迪·丹奇,冬天的故事,約翰尼·德普,肯尼思·布拉納,英格麗·褒曼,羅密歐,米歇爾·菲佛,莉莉·詹姆斯,米歇爾,遊戲。