南都：有沒有看梁家輝主演...的電影版《情人》，有哪些印象和啟示。 已經60多歲...的於佩爾依舊有著充斥活力-的少女感

文藝片女神、法國國寶級演員伊莎貝拉·於佩爾（IsabelleH uppert）近日來到中國，在上海、廣州、北京進行“於佩爾讀杜拉斯”-的係列活動。昨天，她現身廣州大劇院，為晚上-的演出進行預熱。

廣州大劇院，的工作人員稱謂於佩爾為“於老師”，影迷會叫她“於阿姨”，也沒有哪裏紕謬，於佩爾是殿堂級影後，這番來中國用聲音演繹杜拉斯傳奇作品《情人》，再一次在文藝圈吹起“於佩爾旋風”，更難得，的是，“於老師”沒有高冷或者敷衍，對中國，的文藝片導演更是如數家珍，除了李安、陳凱歌、賈樟柯，她還很熟悉婁燁、刁亦男、畢贛...的作品。昨天她在廣州大劇院接受南都采訪，被問及對年輕演員-的建議，她也很謙遜地說：“我並沒有意見可以給到年輕...的演員們，運氣是重要，的因素，我在二十歲，的時候就能遇到很好，的導演，導演並沒有試圖改變我，而是拍我本能-的樣子，我很幸運能夠演我原本，的樣子，做原本想要做，的事情。”而1953年出身-的她，依舊充斥青春活力，她說：“我並不覺得我老”。

A

《情人》

用朗讀，的方式在劇院表演《情人》，這樣，的場景在中國是比擬少見，的，於佩爾說這對自己來說是一次非常愉悅...的舞台經曆。

朗讀...的重點會放在戀愛故事...的段落

南方都會報：這次來廣州大劇院朗讀《情人》，都說是獨角戲，有沒有配樂和置景？

於佩爾：《情人》肯定是有配樂-的，而且配樂取材自杜拉斯之前，的作品《印度之歌》，《情人》-的配景音樂希望現場營造感性規模，讚助人人更快進入情景。《情人》是杜拉斯在比擬年老...的時候才創作...的作品，在經曆故事40年後才鼓足勇氣把這段在越南-的初戀情人寫出來，在故事中有很多，的情感內涵，希望通過自己...的聲音、配景音樂和簡單...的布景表示出來。

南都：為什麼會選擇《情人》來做朗讀，在表演中有哪些改編？

於佩爾：《情人》很有杜拉斯，的強烈風格，內容有很豐富-的文化底蘊，這個小說-的文字並不太適合口頭朗讀出來...的方式，會做一些改編和口語化，的表達。改編是和團隊-的討論結果，這個小說講述-的就是一個年輕，的歐洲女孩在越南和一個中國中年男人...的戀愛，放在中國會容易引起共鳴。這次朗讀不是自己改編，專門托付了一個法國，的專業編劇，小說自己內容很多，還有和母親、兄弟之間-的關係。我之前主演過杜拉斯-的作品《招架太平洋-的堤壩》，飾演過杜拉斯，的母親，這次朗讀...的重點放在戀愛故事...的段落，把和家人，的關係做了刪減。

南都：這種舞台朗讀方式...的表演，對你來說有沒有哪些難度？

於佩爾：朗讀是一件非常愉悅...的事情，舞台表演最大...的問題是記憶，因為會忘詞，但朗讀不存在忘詞，所以不會有壓力。但我這次不是純真-的朗讀，而是通過朗讀詮釋故事中-的人物，總體來說是一個很愉快-的舞台經曆。獨自在舞台上表演對我來說不是第一次，之前和幾個戲劇導演合作過，也在舞台上演過精神分裂，的戲，所以不會有難度。

B

片子

外界了解於佩爾更多是通過片子，她演過《鋼琴教師》、《女人韻事》等經典片子，塑造過跨越100個個性各異...的角色，是法國片子甚至歐洲片子，的見證和記錄。

片子對我來說是容易-的事，會一直做下去

南都：有沒有看梁家輝主演-的片子版《情人》，有哪些印象和啟發？

於佩爾：很久很久以前看過，可能是剛拍出來，的時候就看過，這部片子講...的戀愛故事是非常殘暴-的，印象最深-的是其中表達...的尖銳性和殘暴性。

南都：之前在上海和賈樟柯對談時說片子和舞台-的表示對自己來說沒什麼區別，那更喜歡片子還是戲劇？

於佩爾：並沒有更喜歡哪一個，對自己而言就是個精力，的選擇，在舞台上需要有足夠-的精力來麵對觀眾；片子相對來說是一個很容易，的事情，可以一直做下去。

南都：在片子方麵還有沒有想要挑戰...的角色？

於佩爾：從來沒有過想要演，的理想角色，因為都是和導演合作，我...的工作方法就是和導演一起創作，不會給自己預定什麼夢想-的角色，但我發明一個規律，就是對於一個角色可以用任意...的方式去發明。

南都：你在很年輕時就拿下戛納影後，對年輕演員有哪些建議？

於佩爾：之前我非常幸運，在很年輕...的時候就能獲得獎項，在二十歲...的時候就能演繹一些非常紛歧樣...的重要角色。我並沒有意見可以給到年輕-的演員們，運氣是重要...的因素，我在二十歲，的時候就能遇到很好-的導演，導演並沒有試圖改變我，而是拍我本能，的樣子，我很幸運能夠演我原本...的樣子，做原本想要做，的事情。

南都：和韓國導演洪尚秀兩次合作，東方文化有哪些吸引你...的處所？

於佩爾：這二三十年來，亞洲-的片子界給歐洲帶來了很多好消息，包含日本、韓國和中國...的片子，我很幸運能夠兩次和洪尚秀導演合作（《在異國》和《克萊爾-的相機》），其實我之前也有和菲律賓、柬埔寨...的導演合作過，柬埔寨-的那部片子也是杜拉斯-的作品改編-的《招架太平洋-的堤壩》，希望以後能夠和日本、中國，的導演合作。

南都：最想和哪位中國導演合作？

於佩爾：我不能具體說哪一位導演，但我知道賈樟柯是偉大-的導演，我也喜歡李安、婁燁，我也知道刁亦男和畢贛，他們...的片子在法國上映時，我會去看。

C

文化

文藝女神難得來廣州，我們不會放過她對自己、城市、性別和文化...的見解，於佩爾也很配合，基本上有問必答，坦言是求知欲和好奇心讓自己成為現在...的樣子。

我有很強好奇心和求知欲

南都：你曾說過自己和《她》-的角色紛歧樣，角色是無所畏懼，自己並不是這樣，日常生活有沒有軟弱...的時候？

於佩爾：我就像一般化人一樣，生活中也會有害怕-的器械。

南都：有女性影迷說每次看到於佩爾就不會怕變老，自己也這樣認為嗎？

於佩爾：我並不覺得我老。

南都：作為演員非常勝利，你是怎樣讓自己擁有深厚，的文化修養？

於佩爾：對自己而言，不確定是否有很深厚文化修養，但可以確定-的是有很強...的好奇心和求知欲，對文學、戲劇和片子，而且很幸運可以有機會去接觸這些，很多人並沒有這樣-的機會，每天為了生活而四處奔走，但自己有機會可以滿足好奇心，好奇心是讓自己釀成現在這個樣子...的前提。

南都：你通過什麼方式了解一個陌生，的國度或者城市？

於佩爾：中國觀眾對杜拉斯和法國文化，的認識超乎我，的想象。我了解一個陌生...的處所就是走向大街，去看看人人，去觀察人。但往往去，的第一個處所是博物館，之前去北京、去上海都是首先去博物館，因為博物館首先是一個很美-的處所，能夠了解到很多本地-的文化和曆史。但很遺憾這次來廣州可能沒有時間去博物館。

南都：你會通過中國導演-的片子了解中國嗎？

於佩爾：在法國可以看到世界各地分歧，的片子，確實可以通過片子對其他國家-的文化獲得了解。我現在關注中國年青一代，的導演，通過他們...的片子了解當下，的中國人在做什麼，更多是反應當下現實-的片子。

南都：在中國不少女性年長之後就會被催婚，你怎樣看待中法對婚姻和戀愛，的差別？

於佩爾：我對所謂中國-的“剩女”沒有特別好...的建議，有些人天生就是要結婚，有些就是不結婚，這個狀態都是很正常...的，為什麼社會要將這麼大...的壓力給到女孩們身上。

采寫：南都記者　丁慧峰

於佩爾：導演並沒有改變我 而是拍我本能的樣子的關鍵內容：情人,印度之歌,抵擋太平洋的堤壩,鋼琴教師,女人韻事,梁家輝,在異國,克萊爾的相機,她,陳凱歌,克萊爾,賈樟柯。